ПИСЬМО КО ВСЕМтр ДЕТЯМтр
ПО ОДНОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ ДЕЛУ
Дорогие мои малыши!
Я строчу для вас письмо:
Я прошу вас, мойте гуще
Ваши руки и личность.
Все одинаково какой водою:
Кипяченой, главный,
Из реки, иль из колодца,
Либо нетрудно дождевой!
Необходимо умываться обязательно
С утра, вечерком и деньком —
Перед каждою пищею,
Опосля сна и перед сном!
Тритесь губкой и мочалкой!
Потерпите — не беда!
И чернила и варенье
Смоют мыло и вода.
Дорогие мои малыши!
Чрезвычайно, чрезвычайно вас прошу:
Мойтесь аккуратнее, мойтесь гуще —
Я грязнуль не выношу.
Не подам руки грязнулям,
Не поеду в гости к ним!
Сам я моюсь чрезвычайно плотно.
До свиданья!
Ваш Тувим
АЗБУКА
Что случилось? Что случилось?
С печки азбука упала!
Больно вывихнула ножку
Строчная буковка Мтр,
Грам ударилась чуть-чуть,
Ж рассыпалась совершенно!
Растеряла буковка Ю
Перекладинку свойскую!
Очутившись на полу,
Поломала хвостик У.
Ф, бедняжку, так раздуло —
Не прочитать ее никак!
Буковку P перевернуло —
Превратило в мягенький символ!
Буковка С совершенно сомкнулась —
Перевоплотился в буковку О.
Буковка А, иногда очнулась,
Не выяснила никого!
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ
Печальный, сонный, невеселый
Ежи наш пришел из школы,
Сел к столу, разок зевнул
И над книгами уснул.
Здесь появились три словечка:
«Апельсин», «Сосна», «Колечко».
Настали все они трое
И например: «Что экое?
Что ты, Ежи, сделал с нами?
Мы пожалуемся маме!»
«Я, — воскрикнул «Апельсин», —
Никакой не «Опельсын»!» —
«Я, — расплакалось «Колечко», —
Никакая не «Калечка»!»
«Я, — рассердилась «Сосна», —
Я до слез возмущена!
Можнож лишь только со сна
Нацарапать, что я «Сасна»!»
«Мы, слова, оскорблены
Тем, что так искажены!
Ежи! Ежи! Брось лениться!
Так обучаться не годится!
Невыносимо без интереса
Заработать образование!
Будет поздно! Так и знай!
Станет неучем лентяй!
Ежели ты еще хоть разов
Искалечишь, мальчишка, нас —
Мы с тобой поступим круто.
Нашей честью дорожа,
Имя Ежи в полминуты
Переделаем в Ежа!
Будешь ты ежом колющимся!
Ах так мы тебя накажем!»
Ежи дрогнул, испугался,
Потянулся и пробудился.
Подавил зевоту,
Взялся за занятие.
ПТИЧИЙ ДВОР
Утка курице например:
«Вы яиц дышите не достаточно.
Все индюшки молвят,
Что на праздничек вас съедят!»
«Косолапка! Дармоедка! —
Раскудахталась наседка. —
Гусь произнес, что вы не утка,
Что у вас катар желудка,
Что ваш селезень дурак —
Лишь знает: кряк да кряк!»
«Кряк! — послышалось в канаве. —
Гусь ругать меня не вправе,
И за это начинен
Будет яблоками он.
Я до гуся доберусь!» —
«Ого-го!» — ответил гусь.
«Ах, скандал, скандал, скандал», —
Сам индюк забормотал.
Растолкал гусят вокруг
И гусыню клюнул вдруг.
Прибежал на вопль петушок,
Полетел из утки пух.
И послышалось в кустиках:
«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»
Эту драку до этого времени
Вспоминает птичий двор.
РЕЧКА
Как лента блистающая,
Речка течет
Истинная.
И деньком течет,
И ночкой течет —
Направо свернет,
Налево свернет.
А в речке вода замораживающая,
У берегов ворчливая,
А посередке ленивая.
А чего же ей ворчать, речной-то воде?
О этом не так никто и нигде.
Пожалуй, камешки да рыбы
О этом проговорить могли бы,
Но рыбы безмолвствуют,
И камешки безмолвствуют,
Как рыбы.
ОВОЩИ
Хозяйка в один прекрасный момент с рынка пришла,
Хозяйка с рынка домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..
Вот овощные культуры спор завели на столе —
Кто превосходнее, лакомей и нужней на свету:
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Горох?
Петрушка иль свекла?
Ох!..
Хозяйка тем порой нож брала
И ножом сиим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..
Накрытые крышкою, в душноватом горшке
Бурлили, бурлили в крутом кипяточке:
Картошка,
Капуста,
Морковка,
Горох,
Петрушка и свекла.
Ох!..
И суп овощной оказался не нехорош!
ПРО ЯНЕКА
Жил на свете Янек,
Был он глуп.
Ежели знать желаете —
Вот что мастерил он.
Ситом черпал воду,
Птиц учил летать,
Кузнеца просил он
Кошку подковать.
Комара увидев,
Брался за топор,
В лес дрова носил он,
А в квартиру — сор.
Он зимою строил
Домик ледяной:
«То-то будет дача
У меня в весеннюю пору!»
В летний знойный полдень
Он на солнце дул.
Лошадки вялой
Выносил он стул.
Как-то он полтинник
Дал за пятак.
Тривиальнее разъяснить для вас:
Янек был дурак!
ПТИЧЬЕ РАДИО
Интерес! Интерес!
Сейчас в 5 часов
Действовать будет станция для рощ и для лесов!
Сейчас в нашу студию
(Интерес! Интерес!)
Слетятся птицы различные на радиособрание!
Во-основных, по вопросцу:
Иногда, в каком часу
Удобнее и выгодней употреблять росу?
2-ой вопросец назрел издавна:
Что «эхом» величается?
И ежели глодать в лесу оно,
То где оно прячется?
По третьему вопросцу
Докладывает Дрозд,
Назначенный управлять ремонтом птичьих
гнезд.
Позже начнутся прения:
И свист, и скрип, и пение,
Урчанье, и пиликанье,
И щебет, и чириканье.
Начнутся выступления
Скворцов, щеглов, синиц
И цельных без исключения
Остальных ведомых птиц.
Интерес! Интерес!
Сейчас в 5 часов
Действовать будет станция для рощ и для лесов!
Наш приемник в 5 часов
Принял сотку гласов:
«Фиур-фиур! Фью-фью-фыо!
Чик-чирик! Тью-тью-тью-тью!
Пиу-пиу! Цвир-цвир-цвир!
Чиви-чиви! Тыр-тыр-тыр!
Почивать-пать-пать! Лю-лю! Цик-цик!
Тень-тень-тень! Чу-ик! Чу-ик!
Ко-ко-ко! Ку-ку! Ку-ку!
Гур-гур-гур! Ку-ка-реку!
Ка-арр! Ка-арр! Пи-ить! Пить!..»
Мы не знали, как нам водиться!
Разумеется, в этот час
Передача не для нас!
ГДЕ ОЧКИ?
— Что случалось у тети Вали?
— У нее очки пропали!
Разыскивает бедная старушка
За подушечкой, под подушечкой,
С котелком залезала
Под матрац, под одеяло,
Заглянула в ведра, в крынки,
В боты, в валенки, ботинки,
Все ввысь дном перевернула,
Посидела, отдохнула,
Повздыхала, поворчала
И вульгарна отыскивать поначалу.
Опять шарит под подушечкой,
Опять разыскивает за кадушкой.
Засветила в кухне свечку,
Со свечой полезла в печку,
Обыскала кладовую —
Все бесполезно! Все впустую!
Нет очков у тети Вали —
Разумеется, их украли!
На сундук старушка села.
Близко зеркало висело.
И старушка увидала,
Что не там очки отыскивала,
Что они по сути
У нее на лбу посиживали.
Так расчудесное стекло
Тете Вале направило.
Перевод с польского Сергея Михалкова